Dịch Kinh Thánh Sang Các Ngôn Ngữ Mới Nhất

Với sự tiến bộ của công nghệ dịch thuật, Kinh Thánh có thể được dịch sang tất cả các ngôn ngữ trên thế giới trong vòng mười lăm năm nữa. Wycliffe Bible Translators, tổ chức dịch thuật Kinh thánh lớn nhất, cho hay vào năm 2025, với sự cộng tác của 350.000.000 người, Kinh thánh sẽ được dịch sang 2.200 ngôn ngữ còn lại.

Người chịu trách nhiệm cho chương này cho biết cần một triệu USD cho chiến dịch gọi là Chiến Dịch Những Ngôn Ngữ Cuối Cùng. Ông tin rằng Thiên Chúa sẽ chu cấp về nhân lực và tiền bạc để nổ lực này sẽ kết thức sau hơn 2000 năm.

“Bằng sự cung ứng của Đức Chúa Trời, chúng tôi đã vượt qua cuộc khủng hoảng tài chính trong năm qua. Cuộc khủng hoảng này rất giống với thời kỳ, chúng tôi thực hiện những bản dịch đầu tiên” ông Paul Edwards, giám đốc điều hành của Ngày Wycliffe của Chiến Dịch, trao đổi với The Post Christian.

"Rõ ràng, Đức Chúa Trời là ít lo lắng về tiền bạc và Ngài là lo lắng về cách “Lời Của Mình” được nhận ra."

Tháng 11/2008, Chiến Dịch Những Ngôn Ngữ Cuối Cùng đưa ra mục tiêu cung cấp cho các Cơ đốc nhân những thông tin về sức khỏe, cuộc sống và Kinh thánh cho tất cả các ngôn ngữ ít người trên thế giới vào năm 2025. Từ đó, Wycliffe nhận được cam kết tổng cộng là 184.000.000 USD.

Tốc độ dịch nhanh chóng

Edwards cho biết nhiều yếu tố đang góp phần vào tốc độ nhanh chóng của dịch Kinh Thánh trong vài năm qua.

Gần đây là năm 1999, Wycliffe ước tính nó đã có được tám thế hệ cùng làm việc.

Năm 1999, nhóm này đã dịch trung bình mỗi năm 20 bản dịch mới bắt đầu và có khoảng 3.000 ngôn ngữ.

Nhưng 10 năm sau, tức là năm 2009, Wycliffe đã có 109 bản dịch mới. Các bản dịch mới bắt đầu tăng trung bình trong 10 năm qua là 75, Edwards lưu ý.

Giám đốc công nghệ và phương pháp tiếp cận các khoản tín dụng cũng là lí do làm tăng tốc độ dịch hiện nay.

Phần mềm máy tính cho phép người dịch để dự đoán tương đối chính xác phần còn lại của đoạn một sau khi họ nhập một vài từ ngữ âm.

Vệ tinh và máy tính xách tay cho phép một phiên dịch viên kiểm tra bản dịch của mình với một dịch giả chủ uy tín tại một nơi nào đó trong thế giới.

Trước đây, các dịch giả đã phải dịch tay thực hiện các dịch đoạn văn từ một khu rừng ở nông thôn giờ sử dụng thuyền và xe tải và sau đó bay 20-50 giờ để kiểm tra nó.

Bây giờ với các vệ tinh và máy tính xách tay, dịch giả có thể gửi bản dịch trực tuyến của họ và giờ sau đó, một dịch giả chủ uy tín trả lời.

"Nó làm giảm thời gian của chúng tôi rất nhiều" Edwards cho biết trong niềm vui.

Wycliffe cũng sử dụng một phương pháp tiếp cận mới với bản dịch bằng cách dịch thông qua các đội nhóm hay các cụm của các ngôn ngữ tương tự cùng một lúc.

Nhiều bản dịch được các đội trên toàn thế giới đang làm việc với từ 5 đến 12 ngôn ngữ tương tự cùng một lúc. Vì vậy nếu một trong những nhóm ngôn ngữ nhận được một câu chuyện Phúc Âm để làm các nhóm ngôn ngữ tương tự khác.

Một sự đổi mới là không sử dụng thứ tự phát hành để quyết định điểm bắt đầu của bản dịch.

Thay vào đó, các đội dịch các câu chuyện trong Tân Ước mà sau đó có thể nhanh chóng chia sẻ bởi già làng để truyền miệng cho với dân làng.

Các dịch giả tiên phong cũng thay đổi phương thức từ một phương Tây truyền giáo cho một người bản địa.

"Phương pháp cũ của chúng tôi là 'Một đội, đối với một ngôn ngữ, đối với một đời", Edwards nói."Chúng tôi gọi đó là phương pháp cổ điển của chúng tôi."

Nhưng hiện nay, Wycliffe cố gắng tìm càng nhiều cụm như có thể cho chiến dịch.Tuy nhiên, một số ngôn ngữ vẫn sẽ cần phải được dịch bởi "Một đội bóng ... cho một đời."

"Hy vọng và mong muốn của chúng tôi là chúng ta sẽ thấy vào năm 2010-2011 là nhà thờ ở Bắc Mỹ có thể thức dậy và chọn tham gia vào chiến dịch ly kỳ cuối cùng này" ông Edwards nói.

"Bạn có thể có tên trong một phong trào kéo dài liên tục 2.000 năm này”.

Có tổng số 6.905 ngôn ngữ được sử trên thế giới và khoảng một phần ba không có Thánh Kinh bằng ngôn ngữ của họ.

MT (Theo The Christian Post)